منذ أن تم إصدار النسخة العربية من معجم مصطلحات مكتبة البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات - الإصدار الثالث قبل أكثر من عام وقد لقي ترحيبًا وقبولاً من أفراد المجتمع، وقامت محاولات لاستخدام وتطبيق مصطلحات المعجم. وبناءا على هذه التطبيقات للاستخدام الفعلي للنسخة العربية فقد وصلتنا بعض التوصيات ومقترحات التحسين من أطراف متعددة. لذلك، فنحن حاليًا بصدد العمل على إصدار نسخة معدلة من المعجم العربي في المستقبل القريب.

وهذه دعوة للمشاركة لجميع الأطراف المهتمة في المجتمع للمساهمة بملاحظاتهم ومقترحاتهم بناءا على استخداماتهم الفعلية للنسخة الحالية من المعجم. ونحن نهدف إلى جمع المشاركات من أوسع مدى ممكن من الجنسيات العربية.

برجاء إرسال مساهماتكم القيمة إلى translation@itsmf-egypt.org قبل يوم 15 فبراير 2010. برجاء استخدام نسخة الوورد من المعجم عن طريق إدراج تعليقات من القائمة الأساسية لبرنامج الوورد، ثم إرسال النسخة المراجعة النهائية من الملف. من المنتظر أن تكون الملاحظات المدرجة واضحة، ومبررة، ومحددة قدر الإمكان.

يمكن الحصول على النسخة الحالية من المعجم من هنا: http://www.itsmf-egypt.org/ver_ar/cat_list.php?cat_id=58&mopen=41

ونشكر لكم سلفًا جهودكم في خدمة وتطوير مجتمعنا العربي.