ITIL Translations :
itSMF Egypt Chapter translates ITSM material
EAITSM / itSMF Egypt is taking serious and passionate actions towards translating the ITSM material into Arabic, and we are already in progress.
ITIL Exams Translation :
We are glad to announce that we have delivered Arabic exams translation in a joint translation project with APMG, the owner and developer of all ITIL exams, in its effort to translate all exams to 14 languages.
For more information please check: http://www.itil-officialsite.com/nmsruntime/saveasdialog.asp?lID=663&sID=86
As such, we want to recognize our volunteers in this premium work, who granted their efforts to the whole community, and helped us make some money. The following names are published with permission:
|
Name
|
Title
|
Country
|
|
Rania Al-Maghraby, PMP, ITIL, M.Sc.
|
Project Manager
|
Egypt
|
|
Dr. Abdulaziz Ebrahim Al-Terki, PhD
|
Assistant General Manager
|
Kuwait
|
|
Dr. Eng. Hazem Ibrahim Ezzat
|
Consultant
|
Egypt
|
|
Mahmoud Shaaban
|
Linguist
|
Egypt
|
**Thanks for your contribution**
**Special thanks go to our young and sincere linguist**
Our translation project with APMG is continuous and still ongoing as new updates, versions, changes are necessary.
The translated Arabic exams are available through all Examination Institutes (EIs) since Jul. 6th, 2009.
ITIL V3 Glossary Translation :
itSMF Egypt Chapter has successfully completed the ITIL® V3 Glossary Arabic Translation project. The Arabic version is already delivered to itSMF International for publication and will be available soon.
We here would like to acknowledge and recognize the efforts of the volunteers who participated in this project with translation and/or review. The below list is published with permission.
|
Name
|
Title
|
Country
|
|
Rania Al-Maghraby, PMP, ITIL, M.Sc.
|
Project Manager
|
Egypt
|
|
Dr. Abdulaziz Ebrahim Al-Terki, PhD
|
Assistant General Manager
|
Kuwait
|
|
Hamdy Fathy , CISA CISSP
|
Senior IT Auditor
|
Egypt
|
|
Karim Badr
|
Software Engineer
|
Egypt
|
**Thank you for your contribution**
The glossary is available for download under a Click Use License here :
http://www.best-management-practice.com/officialsite.asp?FO=1230366&action=confirmation&tdi=575004
itSMF Egypt Chapter is also planning to continue translation process for all ITIL material and other ITSM publications. We look forward to enrich the Arabic library with scientific content, and we appreciate all kinds of contribution and support.
If you are interested please email : translation@itsmf-egypt.org
Please note : EAITSM / itSMF Egypt is an NPO, and the profit collected from selling the translated material will be fed into the chapter income. All of the translation activities are based on volunteer contributions. The main objective of conducting this translation process is to enrich the Arabic library with scientific material, and to empower the Arabic existence on the international level.
» ITIL Translations
